Annotated images of Stendhal's own copy of "La Chartreuse de Parme" are now available.

Web

 The Chaper book, one of the author's own copys of "La Chartreuse de Parme" (published in 1839), has been digitized with the authorization of the Morgan Library & Museum, and is now available in the Kyushu University Collection.
The author, Stendhal, made numerous corrections, planning to the publication of the second edition. The copy is the most valuable resource for inspecting secrets of the author's creativity. However, it has remained extremely difficult for researchers to access it until now.
The high-resolution images of the publication that are available in our website are expected to greatly contribute to research activities in literature.
The annotations are transcribed by Nobuhiro Takaki, professor of Faculty of Humanities, Kyushu University.

Volume 1
https://hdl.handle.net/2324/6791136
Volume 2
https://hdl.handle.net/2324/6791137

Viewer operations

Annotations can be displayed in a viewer called Mirador. Click on "Mirador" in the lower right corner of the viewer to switch viewers.
Click the symbol "Switch Sidebar" next to the title at the upper left of the viewer to expand the sidebar.
Click the balloon icon "Annotation" in the sidebar to see the list of annotations.
We recommend that you click on the "Full Screen" icon on the left side of the viewer to view in full screen mode.

Explanatory note

-- ~ --[biffé] :Deletion of words or sentences
-- ~ --[corrigé]:Lexical correction
-- ~ --[modifié]:Correction of words and phrases
-- ~ --[souligné]:underlined words and phrases
[var. ~ ]:variant
//~//:Insertion of a word or phrase
bold-type:Explain the reason for each case in [ ].
[ ]:Other supplementary information

Reproduction and Secondary Use

 Images are provided for research and presentation only, not for reproduction. Please contact the Morgan Library & Museum directly for any permissions.

Acknowledgments

 This achievement was done with a collaboration between the Faculty of Humanities and the library of Kyushu University.
This project was supported by JSPS KAKENHI Grant Number JP20K00473.
We thank Mrs. Francine Goujon, associated researcher of the ITEM (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)in the CNRS (Centre national de la recherche scientifique / France), who made a significant contribution to the revision of all transcriptions.
Also we appreciate Ms. Noriko Kawata, a master student of Graduate school of Humanities who made a great effort to proofreading the transcriptions for the second volume of the book.
Finally, we would like to thank the Morgan Library & Museum for allowing us to publish the images.

Contact Information

Electronic Resources Management Division, Kyushu University Library
092-802-2455
toesystem@jimu.kyushu-u.ac.jp

Site search