お知らせ

九大で友達をつくろう！ことばと文化を通して世界とつながろう

日本の代表的な昔話「桃太郎」を題材に、日本語と英語を使って言葉や文化の違いを楽しく学ぶ交流型ワークショップです。
「どんぶらこ」や「きびだんご」は英語でどう表現するのでしょうか？
クイズや翻訳ワークを通して、ことばの面白さを発見しながら、留学生と日本人学生が気軽に交流します。
言語や文化、異文化交流に興味がある方はぜひご参加ください。

【日時】

2026年10月27日（火） 15:00-16:30

【場所】

理系図書館2F　国際交流ラウンジ（伊都キャンパス）※ 対面開催のみ

【対象】

九州大学所属の学生・教職員
　・日本人学生・留学生を問わず参加できます。
　・日本語または英語が初級レベルの方でも参加できます。
　・辞書や翻訳アプリを使用しながら参加できます。

【定員】

20名

【進行役（ファシリテーター）】

岡田直樹　生物資源環境科学府 生命機能科学専攻　修士2年
　高校時代に英語学習に目覚め、大学受験が終わってからも、身につけた英語力を錆びつかせまいと勉強を続けてきました。現在はKYURIOUSという農学部の学生団体にも所属し、留学生との交流などを通じて、日々英語に触れています。今回のイベントを通じて、皆さんにも英語や翻訳の面白さを感じてもらえたらうれしいです！

池田遥　生物資源環境科学府 生命機能科学専攻　修士1年
　大学間交換留学で1年間イギリスに留学しました！この経験をもとに、留学生と日本人学生の交流を促進したいと考えています。

【内容】

• アイスブレイク
  桃太郎に関連するオノマトペやことわざをテーマにした日英クイズに挑戦し、チームで協力しながら楽しく交流します。
• 桃太郎を読んでみよう
  日本語版と英語版の桃太郎を読み比べながら、表現やニュアンスの違いについて考えます。
• 翻訳ワーク
  「どんぶらこ」や「鬼」など、翻訳が難しい言葉を題材に、文化や情景をどのように伝えるかをグループで話し合います。
• フリー交流
  イベント終了後は自由に交流をお楽しみいただけます。

【参加申込】

下記URL、または画面下にある「申し込む」をクリックしてください。

申込フォーム
https://www.lib.kyushu-u.ac.jp/ja/form/cutercafe67

＜Cuter Caféとは？＞
図書館で働く大学院生（図書館TA：Cuter）によるシリーズ企画です。
https://guides.lib.kyushu-u.ac.jp/cuter/activityreport

【問合せ先】

附属図書館利用者サービス課（理系図書館）理系参考調査係
TEL：092-802-2454
MAIL：titosanko@jimu.kyushu-u.ac.jp